[f° 12. Feuille découpée, à la main, à droite: les fins de ligne manquent. Tous les textes de la feuille, scénario de l'arrivée de Gwynplaine à la cahute d'Ursus (I, 3, 5, f° 144-147) sont barrés à grands traits en croix.]

 

place d'avant le cimetière — où [... lacune du papier]

de Bear aujourd'hui Family Hotel [... lacune du papier]

 

Une espèce de cahute roulante [... lacune du papier]

un tuyau et une fumée. + [... lacune du papier]

une lucarne ou vasistas [ajouté]

avec un + de 3 marches à [... lacune du papier]

se relever. Sous les quatre roues [... lacune du papier]

un chien couchés couchés côte à côte. [... lacune du papier]

C'était le chien de [?] garde. [... lacune du papier]

les montées, tirait avec l'âne [... lacune du papier]

de la porte cet écriteau, visible [... lacune du papier]

blanchâtre de la neige ["de la neige" entre barres d'hésitation] : Ursus

[le début des lignes suivantes est occulté par la traversée de l'encre du verso]

+ + + + +

grond[+] s'élance, mais [... lacune du papier]

+ + chaîne. Un tête a [... lacune du papier]

sort + vasistas. Aperçoit l'enfant [... lacune du papier]

au loup [?]: Paix là . . . [... lacune du papier]

recule

— As-tu froid? dit la tête.

— Oui, répond l'enfant .

— As-tu faim?

— Oui. 

— Je crois bien. Tout le monde [... lacune du papier] être heureux

— Entre. ["Je croyais ..." ajouté, ce qui entraîne un second "Entre."] 

La tête disparaît, la porte s'ouvre [... lacune du papier]

du petit escalier pont-levis de 3 [... lacune du papier]

s'abat. L'enfant monte. —

*

[versso, à 90°]

En plein dix-neuvième siècle et en pleine Espagne, à Madrid, en 1812, on ramassait les nuits dans les rues dix ou douze pauvres, morts de froid. C'était il est vrai ce rude hiver qui a gelé la grande armée.

[barré en oblique, mais sans correspondance dans le roman publié]

*

[à gauche, une demi-ligne si énergiquement raturée que l'encre a traversé le papier]

*

[à droite:]

— Aguarda te el comprachico+ C'est un cri d'Estramadur [?] des mères du 16^e siècle à leurs enfants.

[barré en oblique; comparer au texte de  0, 2, 5, f° 27]

*

Dès Charles [en sc. sur Jacques"] II les moeurs s'étant adoucies, on conserva la fonction, mais on fit + [la coupure de la feuille ampute la suite; barré en diagonale]

[concerne probablement la fonction du "coq" au palais royal (0, 2, 3, f° 23)