[f° 89. Au verso d'une page d'épreuves de la traduction en anglais de l'intervention en faveur de Gustave Flourens, déjà utilisée aux folios 15, 66 et suiv., 90, 93, 100, 101, 103, 116; voir aussi 24 747, f° 147.]

 

Enfant, il avait lutté contre l'ombre, et il avait été plus fort [variante: "redoutable"] qu'elle. Homme, il avait lutté contre le destin, et il l'avait terrassé. De défiguré il s'était fait rayonnant, et de réprouvé [variante: "malheureux"], bienheureux [variante: "heureux"]. De son exil il avait fait un asile. ["Pauvre, il s'était fait de la pauvreté une richesse," barré en correction cursive] Pauvre [corrige "indigent"], il avait lutté contre la détresse [corrige "le dénuement"], il avait fait face à la sombre nécessité de vivre, [une douzaine de mots barrés] vagabond, il avait lutté contre l'espace, et comme les oiseaux du ciel, il y avait trouvé sa miette de pain.

[barré à l'oblique; employé tel quel en II, 9, 2, f° 566]

__

échoué [barré à la verticale; employé peut-être dans "Il était venu s'échouer à ce colossal écueil, la frivolité des heureus." (ibidem, f° 562)]