[f° 9. Tout le texte, d'écriture très rapide, est barré en diagonale.]

 

Quoique libre en apparence, il avait été, dans une certaine mesure, captif. Qu'était-ce que tout cela, Barkilphedro, Corleone-Lodge, la duchesse, l'huissier de la verge noire, le carrosse + + + de la reine, le king +, le roi d'armes, les lords parrains, le lord chancelier, + + + +? une chaîne? non. Une prison? Non. Qu'était-ce donc? une glu. + + + J'ai eu les aîles empêtrées, + Gwynplaine.

[formules pour le chapitre II, 9, 2, f° 558]