La formule exacte est : « Pour M. Hugo, je le laisse à votre appréciation.» (Dr Louis Véron, Mémoires d’un bourgeois de Paris, Librairie nouvelle, 1856, t. V, p. 265) Loin de donner carte blanche à Maupas, elle l’avertissait qu’il ne serait pas « couvert ». Maupas le comprend et s’abstient de toute initiative.