Le « pour ainsi dire » signale l’invention de la métaphore. Même si les ascenseurs avaient existé, Hugo eût peut-être employé le même terme.