La rédaction initiale, sensiblement plus longue, de ce chapitre ayant été insérée dans Napoléon le Petit, Hugo l’a entièrement réécrit en 1877. Le texte y a peut-être gagné en puissance mythologique ; il y a perdu en nombre et en précision des faits et des témoignages.