En 1859, le mot passe pour une invention des Zouaves. Hugo fait sans doute sienne l’étymologie, admise par Littré, faisant de
chaparder
, « rôder en guettant sa proie », un dérivé de
chat-pard
, nom donné au tigre sur le modèle de
léopard
.