* Note de V. Hugo : « Les Châtiments » [II, 3 ; « Souvenir de la nuit du 4 »].

Les premières ébauches du poème sont contemporaines de la rédaction initiale d’Histoire d’un crime, mais le manuscrit de cet épisode date de 1877 de sorte qu’il est possible que les deux récits soient contemporains mais aussi que celui en prose réécrive le poème, déjà célèbre en 1877. Leur comparaison est un exercice d’école.